离骚（节选）·帝高阳之苗裔兮注音版带注释带译文PDF可下载
lí离
sāo骚
（
jié节
xuǎn选
）
·
dì帝
gāo高
yáng阳
zhī之
miáo苗
yì裔
xī兮
(
xiān先
qín秦
)
qū屈
yuán原
dì帝
gāo高
yáng阳
zhī之
miáo苗
yì裔
xī兮
，
zhèn朕
huáng皇
kǎo考
yuē曰
bó伯
yōng庸
。
shè摄
tí提
zhēn贞
yú于
mèng孟
zōu陬
xī兮
，
wéi惟
gēng庚
yín寅
wú吾
yǐ以
jiàng降
。
huáng皇
lǎn览
kuí揆
yú余
chū初
dù度
xī兮
，
zhào肇
xī锡
yú余
yǐ以
jiā嘉
míng名
：
míng名
yú余
yuē曰
zhèng正
zé则
xī兮
，
zì字
yú余
yuē曰
líng灵
jūn均
。
fēn纷
wú吾
jì既
yǒu有
cǐ此
nèi内
měi美
xī兮
，
yòu又
chóng重
zhī之
yǐ以
xiū修
tài能
。
hù扈
jiāng江
lí离
yǔ与
pì辟
zhǐ芷
xī兮
，
rèn纫
qiū秋
lán兰
yǐ以
wéi为
pèi佩
。
yù汩
yú余
ruò若
jiāng将
bù不
jí及
xī兮
，
kǒng恐
nián年
suì岁
zhī之
bù不
wú吾
yǔ与
。
zhāo朝
qiān搴
pí阰
zhī之
mù木
lán兰
xī兮
，
xī夕
lǎn揽
zhōu洲
zhī之
sù宿
mǎng莽
。
rì日
yuè月
hū忽
qí其
bù不
yān淹
xī兮
，
chūn春
yǔ与
qiū秋
qí其
dài代
xù序
。
wéi惟
cǎo草
mù木
zhī之
líng零
luò落
xī兮
，
kǒng恐
měi美
rén人
zhī之
chí迟
mù暮
。
bù不
fǔ抚
zhuàng壮
ér而
qì弃
huì秽
xī兮
，
hé何
bù不
gǎi改
hū乎
cǐ此
dù度
？
chéng乘
qí骐
jì骥
yǐ以
chí驰
chěng骋
xī兮
，
lái来
wú吾
dǎo道
fú夫
xiān先
lù路
。
注释
高阳：颛顼之号。
苗裔（yì）：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。
朕：我。
皇：美。
考：已故的父亲。
摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。
贞：正。
孟：开始。
陬（zōu）：正月。
庚寅（gēng yín）：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。
降：降生。
揆（kuí）：推理揣度。
肇（zhào）：开始。
锡（xī）：赏赐。
名：命名。
字：表字，这里活用作动词，起个表字。
内美：内在的美好品质。
重（chóng）：再。
扈（hù）：楚方言，披挂。
江离芷：均为香草名。
纫（rèn）：草有茎叶可做绳索。
秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。
汩（gǔ）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。
不吾与：宾语前置，即“不与吾”，不等待我。
搴（qiān）：拔取。
揽（lǎn）：采摘。
宿莽：草名，经冬不死。
忽：迅速的样子。
代序：指不断更迭。
惟：思虑。
迟暮：衰老。
抚：趁。
此度：指现行的政治法度。
骐骥（qí jì）：骏马。
道：通“导”，引导。
译文
我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。
父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：
父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。
天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。
光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。
时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。
我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。
何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？
乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！