注释
(1)最高歌：曲牌名，又名醉高歌，属北曲中吕宫。
(2)喜春来：曲牌名，又名阳春曲，属北曲中吕宫。
(3)磨：琢磨，推敲。
(4)玲珑：这里作“灵巧”“生动”讲。
(5)高车大纛：高大的车子和旗子，古时显贵者的车与仪仗。
(6)金波：指酒言其色如金，在杯中浮动如波。
(7)潋滟：形容水波流动。
(8)银瓮：这里指银色的酒杯。
(9)翠袖：指穿着翠绿衣服的美人。
(10)玉钟：指珍贵的酒器。
(11)绿杨烟：初春杨柳枝条泛绿发芽，有如轻烟。唐李贺《浩歌》诗有“娇春杨柳含细烟”句，此处即借此意。
(12)梨花月：即月照梨花。宋晏殊《寓意》诗有“梨花院落溶溶月”句。
(13)海棠风：即风吹海棠。元元好问《雪岸鸣鹌》诗有“秋千红索海棠风”句。
译文
诗推敲得精练生动，酒灌得懵里懵懂。高车大旗有何用？一部笙歌将人断送。美酒溶溶满银瓮，佳人殷勤捧玉盅。面对一缕杨柳轻烟，眼看一弯梨花明月，头卧一枕海棠清风。有这般清闲享用，谁还再想入相府进王宫！
背景
张养浩一生，官途顺畅，职位显赫，但在经历了30余年的宦海生涯、充分认识到上层统治阶级的黑暗后，他毅然决然地于至治二年（1322年）弃官回家，从此过上了田园家居的生活。这首《最高歌兼喜春来·诗磨的剔透玲珑》便作于这一时期。
赏析
“诗磨的剔透玲珑，酒灌的痴呆懵懂”，起首的这两句领起全篇，是对作者生活状态的总体概括：精心作诗，纵情饮酒。作者辞官回乡之后，寄情诗酒，对诗文穷尽心力、千锤百炼，精益求精；对醇酒，则是甘之如饴，如饥似渴，沉溺其中而难以自拔。这两句虽然十分简括，但却含蓄曲折地反映了作者此时的心境：“诗言志。”在诗文之上如此尽心竭力，说明张养浩并未完全忘却世事，也并不想将自己胸中的锦绣才华彻底埋没于乡野田园。沉浸于酒，更表现了其内心的不平静，作者满腹的牢骚和不满只是碍于当时现状不敢明言。
“高车大纛成何用，一部笙歌断送”，这两句乃自嘲之语，自问自答中对往昔混迹官场、虚荣煊赫的生活进行了否定：纵然生前有高官厚禄加身，佳人艳妇环绕，死后也不过是一抔黄土埋葬，一部笙歌发送罢了。至于坟墓是否豪华， 丧歌是否热闹，已经毫无意义。
前文写对现实生活的摒弃、否定，不过是为下文描写闲云野鹤般的生活做铺垫。其后，作者极尽铺张谊染之能事，将自己辞官后的生活描写得乐趣备至，令人心驰神往：“金波”“银瓮”“翠袖”“玉钟”，这两句以器具的精美珍贵、衣饰的华丽精巧来反映府中生活的奢华； 皎洁明亮的月光之下，微风夹杂着海棠香气拂面而过，“绿杨烟”“梨花月”“海棠风”将作者的生活环境渲染得十分雅致。本来极为寻常的田园生活，在摆脱了俗世羁绊、无牵无挂的作者心中，却生发出了无限奇思妙想，产生了十分惬意的感受。
因此，“闲受用”的作者， 对“丞相府”“帝王官”中尔虞我诈、污浊不堪的生活才毫无留恋之情，坚守自己随缘自适、乐天知命的人生哲学，执著于自己所选择的远离官场、忠于本心的生活方式。这既是作者对自我价值的发掘和重视， 也是作者与黑暗社会决裂的坚定心声。
整首散曲描写田园生活的美景，独特之处在于张养浩将眼前所见的景色描写得本色自然，流畅婉转，丝毫不见扭捏生硬之气，绝非那些故作清高、以隐居田园作为终南捷径的假君子、假隐士可以比拟。
