扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《一半儿·题情》注音版PDF免费下载

bàn
ér
·
qíng
(
yuán
)
guān
hàn
qīng
yún
huán
bìn
shèng
duī
qiǎn
jīn
lián
jiàng
shā
děng
xián
qiáng
wài
huā
qiào
yuān
jiā
bàn
ér
nán
dāng
bàn
ér
shuǎ
èr
shā
chuāng
wài
jìng
rén
guì
zài
chuáng
qián
máng
yào
qīn
le
xīn
huí
zhuǎn
shēn
suī
shì
huà
ér
chēn
bàn
ér
tuī
bàn
ér
kěn
sān
yín
tái
dēng
miè
zhuàn
yān
cán
luó
wéi
yǎn
lèi
yǎn
zhà
mián
hǎo
jiào
rén
qíng
xìng
lǎn
báo
shè
shè
bèi
ér
dān
bàn
ér
wēn
bàn
ér
hán
duō
qíng
duō
xiǎo
yuān
jiā
dòu
rén
lái
qiáo
cuì
shā
shuō
lái
de
huà
xiān
mán
guò
zán
zěn
zhī
bàn
ér
zhēn
shí
bàn
ér
jiǎ

注释

(1)堆鸦:形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥,谓发髻整齐。
(2)金莲:喻女子之足。
(3)簌:象声词。
(4)绛纱:指红色的纱裙。
(5)墙外花:喻指迎人卖笑的野妓。
(6)俏冤家:对女情人的昵称。
(7)难当:赌气,难以承当。元人俗语。
(8)碧纱:指碧绿的纱帘。
(9)篆烟:炉香燃时升起的烟缕。
(10)乍:忽然。
(11)迤逗:挑逗、引诱、撩拨之意。
(12)煞:很,极甚。

译文

其一云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽,微微露出小脚轻轻地移动脚步,红色的纱裙沙沙直响,这可不是那些卖笑女子可比。笑骂你一声俏冤家,一半儿是情怀难以承当,一半儿是闹着玩耍。其二碧纱窗外寂静没有一点人声,他竟然跪在床前急着要亲我。我骂了个负心郎就回转身。虽然我的话儿含有嗔怪之意,一半儿是推辞,一半儿是肯的。其三熄灭了银台灯,盘香的烟缕已将燃尽,他离开了房间,我一个人含着两行清泪走向冷清清的罗帏床帐。突然变为独处,孤枕难眠啊,真叫人无情无绪。被子单薄,有点儿温暖,更有点儿寒冷。其四这个多情多绪的小冤家,生生地把人家挑逗得极度憔悴,见面时总是说好听的话语还哄我。又怎么知道他,有多少话是真实的,有多少是虚假的话。

背景

关汉卿《一半儿·题情》共四首,收入元杨朝英辑《太平乐府》、明蒋一葵编《尧山堂外纪》。组曲具体创作时间难以确证。其中第一首有人认为是白朴所作。

赏析

这支脍炙人口的组曲,被誉为元人乐府中的佳作。它是以同一曲调,调各一韵,重复填写,离之则独立为四,合之则融而为一,是散曲中一种常见的体式,叫做“重头”。
第一首曲子描写一个少年看到那个“俏冤家”时所激起的感情微波,表现了男主人公在与少女欢会之后的喜悦之情。曲子描写了少女的外形艳美,表现了举止言行的温柔闲静的柔美,透过外形展示了少女内在的“不比等闲墙外花”的气质身分的秀美,通过其嗔怒而多情的神态烘托其娇美。这支曲子妙在一二句连续用了“云鬓”“雾鬓”和“堆鸦”三个形象的比喻,来赞美头发的茂密、松散和乌黑,表现了动态美;而微微地露出“金莲”,以及挪动“金莲”时,那“绛纱”的裙子发出簌簌的声响,则又表现了动态美。从头部到足部,从静态到动态,都是那样的美,真是迷人,这就逼真地表现了男主人公的内心活动。
第二首曲子从少女的角度来写少年的鲁莽行为,但鲁莽中有痴情,痴呆中有慧根,令人爱既不可,恨又不忍,表现了关汉卿的小令善于通过人物的语言、动作来描写场景和抒发感情的特点。曲子用十分通俗的语言,通过描写人物的动作、神态、语言以及心理活动,刻画了一对情侣之间的感情交流。四处无人,一片寂静,一个跪在床前要亲近对方,一个骂对方负心,看似发怒,结果是“一半儿推辞一半儿肯”。寥寥数语,既写出了他们之间的小纠纷,也写出了他们之间的深情。最后一句,把一个少女的内心世界裸露无遗,既有羞涩和矜持的一面,又有申请和大胆的一面。一个少女的半嗔半羞、半推半就的神态,活脱脱地浮现在读者面前。
第三、四首曲子,写这一对情侣生活漩流中的微波。夜深了,人远了,女主人公怀着“才欢悦,早间别”的孤寂感,重新陷于痛苦之中,灯灭银台,烟销宝鼎,一幕幕的往事在心头闪过。无可奈何,只得含着两行清泪走向冷清清的罗帏,自然感到“情兴懒”、“被儿单”了。于是在回忆和苦闷中,想起了“多情多绪”的“小冤家”,半真半假的私房话,逗得人魂牵梦萦,惹得人腰瘦带宽,教人烦恼哀怨。这里的“小冤家”,和上文的“俏冤家”相映成趣,虽只一字之异,却是移易不得。正是贯云石所称赞的关汉卿散曲“造语妖娇”的特色。
这组散曲写得大胆泼辣,略无顾忌,有审美情感浓烈的一面,而无审美情感隐秘的一面,这正是由曲贵显露、重机趣,要求本色当行、雅俗共赏的艺术特点而决定的。