扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《齐天乐·蝉》注音版PDF免费下载

tiān
·
chán
(
sòng
)
wáng
sūn
jīn
hèn
gōng
hún
duàn
nián
nián
cuì
yīn
tíng
shù
zhà
liáng
hái
àn
chóng
chóu
shēn
西
chuāng
guò
guài
yáo
pèi
liú
kōng
zhēng
diào
zhù
jìng
àn
zhuāng
cán
wèi
shuí
jiāo
bìn
shàng
tóng
xiān
qiān
lèi
tàn
xié
pán
yuǎn
nán
zhù
líng
bìng
jīng
qiū
xíng
yuè
shì
xiāo
xié
yáng
yīn
gèng
shèn
bào
qīng
shāng
dùn
chéng
chǔ
mán
xiǎng
xūn
fēng
liǔ
qiān
wàn

注释

(1)一襟:满腔。
(2)宫魂断:用齐后化蝉典。宫魂:即齐后之魂。
(3)凉柯:秋天的树枝。
(4)暗叶:浓暗的树叶。
(5)瑶佩:以玉声喻蝉鸣声美妙,下“玉筝”同。
(6)调:调整弦柱。
(7)镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许:谓不修饰妆扮,为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓,缥缈如蝉。娇鬓:美鬓,借喻蝉翼的美丽。
(8)铜仙:用汉武帝金铜仙人典。
(9)枯形:指蝉蜕。
(10)消得:经受的住。
(11)甚:正。
(12)清商:清商曲,古乐府之一种,曲调凄楚。
(13)谩想:空想。
(14)熏风:南风,此指夏天。

译文

宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?金铜仙人铅泪如洗,去国辞乡,只可叹她携盘远去,不能再贮藏清露以供哀蝉了。秋蝉病弱的双翼惊恐清秋的到来,那枯槁的形骸在世上已沧桑历尽,还能承担起多少次斜阳的折磨?凄咽欲断的啼叫更让人觉得悲苦,可为什么她还欲独自将哀怨的曲调吟唱,让自己顿时承受这无尽的哀伤?而当此之时,她只能徒然追忆当年自己欢笑在薰风中,柳丝万缕飘飞的美景。

背景

王沂孙生活于宋末元初,切身地经历南宋国之变,在他个人思想上留下一丝极深的抹不去的痛。他正当报国年华之时,目击国家的败亡,黯然伤神,又流落异族之手,情何以堪。所以他的词抑郁哽咽,隐晦纡曲,表露着亡国之民的无可奈何之境和吞吐难言的窘况。《齐天乐·蝉》该词即是在这种情况下写出,以寒蝉的哀吟写亡国之恨。