扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》注音版PDF免费下载

cháng
tíng
yuàn
màn
·
jiàn
chuī
jìn
zhī
tóu
xiāng
(
sòng
)
jiāng
kuí
jiàn
chuī
jìn
zhī
tóu
xiāng
shì
chù
rén
jiā
绿
shēn
mén
yuǎn
yíng
huí
fān
líng
luàn
xiàng
yuè
rén
duō
shuí
cháng
tíng
shù
shù
ruò
yǒu
qíng
shí
huì
qīng
qīng
wàng
gāo
chéng
jiàn
zhǐ
jiàn
luàn
shān
shù
wéi
láng
zěn
wàng
huán
fēn
shì
zǎo
zǎo
guī
lái
hóng
è
rén
wéi
zhǔ
suàn
kōng
yǒu
bìng
dāo
nán
jiǎn
chóu
qiān

注释

(1)到处:处处。宋柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》词:“是处红衰翠减,苒苒物华休。”
(2)浦萦回:浦:水边。萦(yíng)回:盘旋往复。唐杜甫《冬到金华山观因得故拾遗陈公学堂遗迹》诗:“系舟接绝壁,杖策穷萦回。”
(3)何许:何处。唐杜甫《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》诗:“我生本飘飘,今复在何许?”
(4)阅人:指见过的离别场面。
(5)长亭树:指种在长亭边的柳树。长亭:古时于道路每隔十里设长亭,故亦称“十里长亭”。供行旅停息。近城者常为送别之处。
(6)高城不见:语出欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》诗:“高城已不见,况复城中人。”
(7)韦郎:即韦皋。《云溪友议》卷中《玉箫记》条载,唐韦皋游江夏,与玉箫女有情,别时留玉指环,约以少则五载,多则七载来娶,后八载不至,玉箫绝食而死。
(8)玉环:指玉箫女留给韦皋的玉指环。
(9)分付:付托;寄意。宋毛滂《惜分飞》词:“今夜山深处,断魂分付潮回去。”
(10)红萼:红花,女子自指。萼,花蒂。南朝宋谢灵运《酬从弟惠连》诗:“山桃发红萼,野蕨渐紫苞。”

译文

我喜欢自己作曲,开始时随意写下长短句,然后再调整,配以乐曲,所以前后片有很多不同。桓温大司马曾说:“当年汉南种下的依依杨柳,是多么袅娜动人。而今江边潭畔,柳叶片片摇落,让人感到多么凄婉。时光的流逝,春秋的交替,人又岂能逃过岁月的沧桑呢?”这几句话我异常偏爱。当春风渐渐吹尽枝头上的柳絮,掩映在绿荫深处是处处人家。远处的水岸迂回曲折,黄昏时分,船帆少少的,也不知都到哪里去?我见过太多的离别场面,没有谁能像那长亭边的柳树。柳树若是懂得人间的情意,它一定不会年年依旧青青。天色渐渐昏暮,高高的城楼已隐约不见,眼前只是一片连绵纵横的层层乱山。我像韦郎一样离你而去,但你要记得,我把玉环留下给你作信物,你在分别时也一再叮嘱让我早早归来,免得红花没人怜惜。如今纵有锋利的剪刀,也无法剪断我心头丝丝缕缕的愁绪。

背景

姜夔二十三岁时,曾游安徽合肥,与此地的歌女姊妹二人相识,时日一长,往来酬唱,情投意合。后来,作者屡次到合肥与二女相会,情意愈浓。光宗绍熙二年(公元1191年),作者再次来到合肥,但不久就离去了,《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》这首词大概作于离去之时,以寄托对二女的无尽眷念之情。