扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《贺新郎·听琵琶》注音版PDF免费下载

xīn
láng
·
tīng
(
sòng
)
xīn
fèng
wěi
lóng
xiāng
kāi
yuán
cháng
fān
fēng
yuè
zuì
xún
yáng
jiāng
tóu
huà
tíng
tíng
dài
chū
sài
huáng
yún
duī
xuě
shàng
chóu
sān
wàn
wàng
zhāo
yáng
gōng
diàn殿
hóng鸿
xián
jiě
hèn
nán
shuō
liáo
yáng
驿
shǐ使
yīn
chén
jué
suǒ
chuāng
hán
qīng
lǒng
màn
niǎn
lèi
zhū
yíng
jié
tuī
shǒu
hán
qíng
hái
què
shǒu
liáng
zhōu
āi
chè
qiān
shì
yún
fēi
yān
miè
lǎo
dìng
chǎng
xiāo
xiǎng
chén
xiāng
tíng
běi
fán
huá
xiē
tán
dào
wèi

注释

(1)贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。
(2)凤尾:指琵琶,因其尾部刻有凤形,故称。
(3)霓裳曲罢:暗用白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》”诗意,谓安禄山叛乱,惊破了唐玄宗的艳梦,暗含兴亡之感。《霓裳曲》,即《霓裳羽衣曲》。
(4)风月:指岁月。
(5)浔阳江:江名,指长江在今江西九江市北的一段。
(6)客:指白居易。
(7)画舸:泛指华丽的船。
(8)亭亭:形容画船高挺秀丽。
(9)黄云堆雪:黄沙蔽天,白雪遍地,极言塞外之苦寒。欧阳修《明妃曲》“不识黄云出塞路,岂知此声能断肠?”即是此意。
(10)昭阳:汉都长安未央宫中的一座殿名,这里泛指汉宫,以见昭君塞外思汉之意。
(11)辽阳驿使:辽阳驿道中的信使。辽阳,今辽宁省辽阳县。
(12)音尘:音信。司空图《偶题三首》“辽阳音信近来稀”。
(13)琐窗:雕刻连锁图案的窗子,代指女子卧室。
(14)轻拢慢捻:弹奏琵琶的指法。
(15)推手含情还却手:推手、却手,琵琶指法。手指前弹为“推手”,后拨为“却手”。
(16)抹:顺手下抹。
(17)梁州:琵琶曲名,也是唐教坊曲调名,又名《凉州》。
(18)贺老:指开元、天宝间善弹琵琶的艺人贺怀智。
(19)定场:压场,言琵琶高潮。元稹《连昌宫词》“夜半月高弦索鸣,贺老琵琶定场屋。”苏轼《虞美人·琵琶》“定场贺老今何在?几度新声改。”
(20)沉香亭:用沉香建成的亭子,唐玄宗曾在此赏花。李白奉命作《清平调》三首,其中有“解释春风无限恨,沉香亭北倚栏杆。”
(21)为呜咽:琵琶发音为呜咽之声。

译文

以凤尾纹饰槽,以龙香柏为拨,这琵琶从开元年间弹过《霓裳羽衣曲》后,经历了多少风月变迁啊!最苦的莫过于浔阳江头送客的人了,当明丽的画船将要出发之际,他在江上倾听了琵琶女的演奏。记得古时昭君出塞,黄云堆压在白雪上,马上的琵琶声寄托着远涉三万里外的离愁,她回望长安的昭阳宫殿,唯有孤飞的大雁渐渐消失在天边。纵然琵琶弦能代替讲话,可是心中的怨恨却难以诉说啊!辽阳征戍地,那里的驿使不来,音讯全无。闺阁琐窗中的思妇,只感到寒意袭人。她轻轻地慢慢地拨弄着琵琶,眼睫毛上沾满了泪珠儿;情脉脉地在弦上将手指推前又收回,弹一支《梁州》曲,从头到尾全都是哀音。千年历史上的事情,都已云飞烟灭了。开天盛世时琵琶高手贺怀智老先生出来压场的事情再也听不到了,想那明皇与贵妃赏牡丹、李白作新词于沉香亭北的繁华景象也不再有了。弹到这儿,就不免为之呜咽起来。

背景

根据邓广铭先生考证,《贺新郎·听琵琶》此词作于淳熙九年(1182年)到淳熙十五年(1188年)间,正是词人闲居江西上饶时期。