扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《望湘人·春思》注音版PDF免费下载

wàng
xiāng
rén
·
chūn
(
sòng
)
zhù
yàn
yīng
shēng
dào
zhěn
huā
dòng
lián
zuì
hún
chóu
mèng
xiāng
bàn
bèi
xūn
dài
jīng
shèng
yǎn
shāng
chūn
chūn
wǎn
lèi
zhú
hén
xiān
pèi
lán
xiāng
lǎo
xiāng
tiān
nóng
nuǎn
xiǎo
jiāng
fēng
yuè
jiā
shí
yuē
fēi
yān
yóu
bàn
xìn
luán
xián
duàn
nài
yún
zài
zhōng
rén
yuǎn
rèn
luó
zōng
jiù
chù
nòng
qīng
qiǎn
qīng
hàn
zhào
bái
pín
zhōu
pàn
jìn
lín
gāo
fēi
guān
jiě
xiāng
xìng
yǒu
guī
lái
shuāng
yàn

注释

(1)望湘人:词牌名。是贺铸自度曲,《全宋词》从《唐宋诸贤妙词选》辑出。双调,一百零六字,仄韵。
(2)带惊:因消瘦而吃惊。
(3)泪竹:娥皇,女英为舜的妃子。传说舜死于苍梧,舜死后,二女洒泪于竹,泪染楚竹而成斑痕,故斑竹又称泪竹。
(4)佩兰:佩饰的兰花。
(5)非烟:唐武公业的妾名。姓步,事见皇甫枚《非烟传》。此处借指情人。
(6)鸾弦:《汉武外传》:“西海献鸾胶,武帝弦断,以胶续之,弦二头遂相着,终日射,不断,帝大悦。”后世称结娶为“续胶”或“续弦”,此处以鸾弦指爱情。
(7)曲终:原本作“曲中”,据别本改。
(8)罗袜:见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。
(9)青翰:船名。因船上有鸟形刻饰,涂以青色,故名。
(10)临皋:临水之地。
(11)飞观:原指高耸的宫阙,此处泛指高楼。观:楼台之类。
(12)不解:不懂得。
(13)幸:正好,恰巧。

译文

讨厌那黄莺声传到枕边,心烦那鲜花芳香进到房间,它让我半醉半愁好梦难圆。锦被还留着她身体的余香,而我的腰带却又空了多眼,多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜,春兰已花谢香散,湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明之时,我多次约她相伴游玩。想来琴弦最容易断,如今再把琴弹,一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪,旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸,停在白蓣洲畔。整日里登楼极目远望,却不见她寄来一封书信,好在伴我的还有归来双燕。

背景

北宋宣和年间,词人隐居苏州。在春季目睹到春季里的种种景象,想起了亡故的恋人,为了表达自己的怀人之思与物是人非之感,故作此词悼念逝者。