扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》注音版PDF免费下载

dié
liàn
huā
·
jiǎn
luó
hán
wèi
(
sòng
)
zhào
lìng
zhì
jiǎn
luó
hán
wèi
juǎn
zhū
lián
rén
zài
shēn
shēn
chù
hóng
xìng
zhī
tóu
huā
hén
zhǐ
hèn
qīng
míng
jìn
chén
yān
xiāng
宿
jiǔ
xǐng
chí
nǎo
chūn
qíng
fēi
yàn
yòu
jiāng
guī
xìn
xiǎo
píng
fēng
shàng
西
jiāng

注释

(1)罗衣:指轻软丝织品制成的衣服。
(2)啼痕:泪痕,此指杏花上沾有雨迹。
(3)止:同“只”。
(4)沉烟:点燃的沉香。
(5)宿酒:隔宿之酒,即昨晚睡前饮的酒。
(6)恼破春情绪:春色恼人,春情难遣之意。恼:撩惹。
(7)飞燕又将归信误:古有飞燕传书的故事。
(8)西江:古诗词中常泛称江河为西江。

译文

我有心减去罗衣,却没有尽退春寒,一任珠帘垂地,我独守在这深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许?我伤心流泪,只怨恨清明时节无情的风雨。为消磨长日我点燃沉香,孤独的我痴对香烟一缕,昨夜饮酒今晨醒得迟,满是恼春情绪。飞燕又没带来他归家的音信,看屏风上西江水路,更引起我无限愁情。

背景

以美人自喻,自屈原肇始,后逐渐成为古典诗词中的一种常用的寄托手法。宋词多写闺情、春愁,其中不乏以女子闺愁寄寓自身遭际的作品。赵令畴因与苏轼交好,在苏轼见逐时,也受到牵连,际遇颇为坎坷。他这首《蝶恋花》将闺情写得婉转曲折,可看作寄托之作。