扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《生查子·关山魂梦长》注音版PDF免费下载

shēng
zhā
·
guān
shān
hún
mèng
cháng
(
sòng
)
yàn
dào
guān
shān
hún
mèng
cháng
yàn
yīn
chén
shǎo
liǎng
bìn
lián
qīng
zhǐ
wèi
xiāng
lǎo
guī
mèng
shā
chuāng
shuō
rén
rén
dào
zhēn
bié
nán
xiāng
féng
hǎo

注释

(1)关山:泛指关隘和山川。
(2)鱼雁:指书信。
(3)音尘:音信,消息。
(4)怜:怜惜。
(5)归梦:归乡之梦。
(6)碧纱窗:装有绿色薄纱的窗。
(7)人人:对所亲近的人的昵称。
(8)真个:确实,真正。

译文

荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐地变白了。到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他:“那别离的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好,可共度时光。”

背景

《生查子·关山魂梦长》这首词写相思怀远,当为词人漂泊外乡之时思念家人、渴望回归团聚的情境下创作的。其具体创作时间不详。