扫码小程序
扫码体验小程序
下载无水印注音版PDF

《夜半乐·冻云黯淡天气》注音版PDF免费下载

bàn
·
dòng
yún
àn
dàn
tiān
(
sòng
)
liǔ
yǒng
dòng
yún
àn
dàn
tiān
piān
zhōu
chéng
xìng
jiāng
zhǔ
wàn
qiān
yán
yuè
shēn
chù
tāo
jiàn
qiáo
fēng
zhà
gèng
wén
shāng
xiāng
piàn
fān
gāo
fàn
huà
piān
piān
guò
nán
wàng
zhōng
jiǔ
pèi
shǎn
shǎn
yān
cūn
shù
háng
shuāng
shù
cán
xià
rén
míng
láng
guī
bài
líng
luò
shuāi
yáng
yǎn
yìng
àn
biān
liǎng
liǎng
sān
sān
huàn
shā
yóu
xíng
hán
xiū
xiào
xiāng
dào
yīn
niàn
xiù
qīng
pāo
làng
píng
nán
zhù
tàn
hòu
yuē
dīng
níng
jìng
cǎn
huái怀
kōng
hèn
suì
wǎn
guī
níng
lèi
yǎn
yǎo
yǎo
shén
jīng
duàn
hóng鸿
shēng
yuǎn
cháng
tiān

注释

(1)夜半乐:唐教坊曲,后用为词牌。《乐章集》入“中吕调”。段安节《乐府杂录》:“明皇自潞州入平内难,半夜斩长乐门关,领兵入宫剪逆人,后撰此曲,名《还京乐》。”又有谓《夜半乐》与《还京乐》为二曲者。常以柳永词为准。一百四十四字,分三段,前段、中段四仄韵,后段五仄韵。前段第四句是上一、下四句式。全曲格局开展,中段雍容不迫,后段声拍促数。
(2)冻云:冬天浓重聚积的云。
(3)扁舟:小船。
(4)乘兴离江渚:自己乘兴离开了江边。江渚:江边。渚:水中沙洲,此指水边。
(5)万壑千岩:出自《世说新语·言语》:顾恺之自会稽归来,盛赞那里的山川之美,说:”千岩竞秀,万壑争流。“这里指千山万水。
(6)越溪:泛指越地的溪流。
(7)樵风:指顺风。
(8)乍起:指山风突然的吹起来。
(9)商旅:行商之旅客,这里泛指旅客。
(10)画鹢:船其首画鹢鸟者,以图吉利。鹢是古书上说的一种水鸟,不怕风暴,善于飞翔。这里以“画鹢”代指舟船。
(11)翩翩:形容穿行轻快的样子。
(12)南浦:南岸的水边,泛指水滨。
(13)望中:在视野里。
(14)酒旆:酒店用来招引顾客的旗幌。
(15)一簇烟村:一处冒着炊烟的村庄。
(16)鸣榔:用木长棒敲击船舷。渔人有时用他敲船,使鱼受惊入网;有时用它敲船以为唱歌的节拍,这里用后者,即渔人唱着渔歌回家。
(17)浣纱游女:水边洗衣劳作的农家女子。
(18)因:这里是”于是“,”就“的意思。
(19)绣阁轻抛:轻易抛弃了偎红倚翠的生活。
(20)浪萍难驻:漂泊漫游如浪中浮萍一样行踪无定。
(21)后约:约定以后相见的日期。
(22)丁宁:同“叮咛”,临别郑重嘱咐。
(23)何据:有什么根据,是说临别时相互的约定、嘱咐都不可靠,都无法实现。
(24)空恨:徒恨。
(25)杳杳:遥远的意思。
(26)神京:指都城汴京。
(27)断鸿:失群的孤雁。
(28)长天暮:远天出现茫茫暮色。

译文

严冬的阴云遮蔽着天空,我乘坐一叶小小扁舟,乘兴离开了沙洲的江岸。越过万道深壑千道高岩,进入若耶溪有神的水湾,狂涛渐渐将要平息下去,山风却又突然刮起了风来,听到商贾旅客互相呼唤。一片征帆高悬航船浮游、轻轻悠悠地驶过了南岸。放眼望去远处酒旗晃动,一座烟笼村落霜花斑斑。夕阳残照渔人敲响船舷。枯败的荷花都纷纷零落,晚霞透过杨柳忽掩忽现。岸边两三三浣纱姑娘,躲避着游客羞涩地笑语。猛想到轻易地抛弃亲人,像浪游的浮萍难寻立身。可叹约会誓言怎能为据?惨淡啊那些离别的情怀,徒叹又将岁暮归期受阻。泪眼凝神远看京都大路,孤雁远远呼唤长空暮色。

背景

yè夜bàn半lè乐··dòng冻yún云àn黯dàn淡tiān天qì气