长亭送别注音版带注释带译文PDF可下载
cháng长
tíng亭
sòng送
bié别
(
yuán元
)
wáng王
shí实
fǔ甫
bì碧
yún云
tiān天
，
huáng黄
huā花
dì地
，
xī西
fēng风
jǐn紧
，
běi北
yàn雁
nán南
fēi飞
。
xiǎo晓
lái来
shuí谁
rǎn染
shuāng霜
lín林
zuì醉
？
zǒng总
shì是
lí离
rén人
lèi泪
。
译文
碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。
赏析
「碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞」，前几句化用范文正《苏幕遮》词并取其秋景凄凉的意境。「晓来谁染霜林醉，总是离人泪」。霜叶由青变红，故着一「染」字，泪染霜林，文辞既美，意象又耐人寻味。着一晓字，暗喻霜林的由青转红，似乎只经过短短的一夜时间。