虽有嘉肴注音版带注释带译文PDF可下载
suī虽
yǒu有
jiā嘉
yáo肴
(
liǎng两
hàn汉
)
dài戴
shèng圣
suī虽
yǒu有
jiā嘉
yáo肴
，
fú弗
shí食
，
bù不
zhī知
qí其
zhǐ旨
yě也
；
suī虽
yǒu有
zhì至
dào道
，
fú弗
xué学
，
bù不
zhī知
qí其
shàn善
yě也
。
shì是
gù故
xué学
rán然
hòu后
zhī知
bù不
zú足
，
jiào教
rán然
hòu后
zhī知
kùn困
。
zhī知
bù不
zú足
，
rán然
hòu后
néng能
zì自
fǎn反
yě也
；
zhī知
kùn困
，
rán然
hòu后
néng能
zì自
qiǎng强
yě也
。
gù故
yuē曰
：
jiào教
xué学
xiāng相
zhǎng长
yě也
。
《
yuè兑
mìng命
》
yuē曰
：
“
xiào学
xué学
bàn半
。
”
qí其
cǐ此
zhī之
wèi谓
hū乎
？
注释
1．节选自《学记》（《礼记集解》，中华书局1989年版）。题目是编者加的。《礼记》，又名《小戴礼记》，儒家经典著作之一，秦汉以前各种礼仪论著的选集。相传为西汉戴圣编撰。
2．虽：即使。
3．嘉肴（yáo）：美味的菜。嘉，好、美。肴，用鱼、肉做的菜。
4．旨：甘美。
5．至道：最好的道理。至，达到极点。
6．是故：所以。
7．困：不通，理解不了。
8．自反：反省自己。
9．自强（qiǎng）：自我勉励。强：勉励。
10．教学相长（zhǎng）：意思是教和学互相促进。教别人，也能增长自己的学问。
11．《兑（yuè）命》：《尚书》中的一篇。兑，通“说（yuè）”，指的是殷商时期的贤相傅说（yuè）。命， 《尚书》中的一种文章体裁，内容主要是君王任命官员或赏赐诸侯时发布的政令。《尚书》，又称《书》《书经》，儒家经典之一。中国上古历史文件和部分追述古代事迹的著作的汇编。
12．学（xiào）学（xué）半：教人是学习的一半。第一个“学”是教的意思。
13．其此之谓乎：大概说的就是这个道理吧。其，表示推测。
译文
即使有美味可口的菜肴，不吃，就不知道它的味美。即使有最好的道理，不学，就不知道它的好处。因此学习后就知道不足，教导人后才知道困惑不通。知道不足，然后能自我反思。知道困惑，然后能自我勉励。所以说教与学是相互促进的。《兑命》上说：“教导别人占自己学习的一半。”说的就是这个道理啊。